發浪華港

千丈層樓聳暮天
市燈漸點映漪漣
巨艘徐發浪華港
萬頃滄溟在眼前

2009年10月

押韻

天・漣・前：下平声一先韻

訓読

層樓：幾階にも重なった高い建物
市燈：街のあかり
漸：だんだん，次第に
點：ともる
漪漣：さざなみ
巨艘：大きな船
浪華：大阪
萬頃：「頃」は面積の単位。実際の広さは時代により異なるが，唐代では580アール程度。「萬頃」で非常に広いことを示す
滄溟：大きな海，海原

注

浪華の港を發す

千丈の層樓 暮天に聳え
市燈 漸（やうや）く點じて 漪漣に映ず
巨艘 徐（おもむ）ろに發す 浪華の港
萬頃の滄溟 眼前に在り

訳

大阪の港を出発する

千丈もの高層ビルが暮れていく空にそびえ
街のあかりが次第にともって港のさざなみに映る
巨大な客船がゆっくりと大阪の港を出発し
広々とした海原が，いま目の前に広がっている

補足

昨年9月末から10月初めまで，年に一度の1週間の休みを使い，九州へ旅行に行きました。九州との往復はフェリーを利用することにし，大阪南港を夕方に出発するフェリーで門司へと向かいました。フェリーの旅は初めてということもあり，港を出発してからしばらくは甲板に出て景色を眺めていました。そのときの情景を詠んだ詩です。