屋久島山行 其一

鬱蒼林藪鹿麛潛
多少喬杉數仰瞻
此島無時非雨後
山中到處翠光霑

2009年10月作

押韻

潛・瞻・霑：下平声十四塩韻

訓読

屋久島山行 其の一

鬱蒼たる林藪 鹿麛 潜み
多少の喬杉 數（しばしば）仰瞻す
此の島 時として雨後に非ざる無く
山中 到る処 翠光 霑（うるほ）ふ

注

山行：山歩き
鹿麛：鹿と鹿の子
喬杉：背の高い杉
仰瞻：あおぎみる
無時非雨後：雨の後でない時はない。つまり、いつも雨上がりである。屋久島は「1ヶ月に35日雨が降る」といわれるほど雨が多い。

訳

屋久島の山歩き

鬱蒼として生い茂る林と藪には鹿の親子がひそみ
たくさんの大きな杉を何度もあおぎみる
この島には雨上がりではない時などないのであって
山の中のいたるところで木々の緑が濡れてキラキラ光っている