發麑城赴屋久島舟中 其二

隅國山連雲覆嶺
薩州濱盡海支穹
汽船進處魚深匿
鷗鳥空飛煙雨中

2009年10月作

押韻

穹・中：上平声一東韻 対句のため起句は踏み落とし

訓読

麑城を発して屋久島に赴く舟中 其の二

隅国の山 連りて 雲 嶺を覆ひ
薩州の浜 尽きて 海 穹を支ふ
汽船 進む処 魚 深く匿れ
鷗鳥 空しく飛ぶ 煙雨の中

注

隅國：大隅
薩州：薩摩
穹：そら
鷗鳥：カモメ

訳

鹿児島を出発して屋久島に向かう船の中の作 その二

大隅のほうを見れば山が連なって雲が嶺々を覆い
薩摩のほうを見れば浜が尽きて海が空を支えている
汽船が進むと魚は驚いて海中深くかくれてしまい
カモメは得るところなく霧雨のなかを空しく飛んでいる