屋久島客次 其二

南嶼月光霑樹黑
東園花影落沙蒼
誰言此地秋猶遠
静聽濤声自有涼

2009年10月作

押韻

蒼・涼：下平声七陽韻 起句は対句のため踏み落とし

訓読

屋久島客次 其の二

南嶼の月光 樹を霑（うるほ）して黒く
東園の花影 沙に落ちて蒼（あを）し
誰か言ふ 此地 秋 猶ほ遠しと
静かに濤声を聴けば自ら涼有り

注

南嶼：南の島
霑：うるおす、ぬらす

訳

屋久島の宿

南の島の月光は樹木を黒く濡らすように照らし
宿の東の庭では花の影が蒼く地に落ちている
いったい誰が言うのか、ここでは秋がまだまだ遠いなどと
静かに波の音に耳をすませば自然と涼しさが感じられるのだ