屋久島山行 其二

雨餘土軟険途長
汗濕征衣程未央
始欲小休苔石上
喬杉落滴借微涼

2009年10月作

押韻

長・央・涼：下平声七陽韻

訓読

屋久島山行 其の二

雨余の土 軟らかにして険途 長し
汗 征衣を湿して程 未だ央ばならず
始めて小休せんと欲す 苔石の上
喬杉 滴を落として 微涼を借す

注

雨餘：雨のあと、雨上がり
険途：険しいみち
征衣：たびごろも
程：みちのり
央：なかば。半分。
喬杉：背の高い杉
借微涼：かすかな涼しさを貸してくれる。釈宋泐《暑夜》「天河只在南樓上 不借人間一滴涼（天河 只だ在り 南樓の上 人間に借さず 一滴の涼）」

訳

屋久島の山歩き その二

雨あがりの土はやわらかく、険しい山道が長くつづく
汗で旅衣は濡れ、道のりはまだ半分にもならない
ここへきて始めて少し休憩したいと思い、苔むす石の上に腰かけると
大きな杉が滴を落としてかすかな涼しさを与えてくれた