登阿蘇山 其三

岩傾徑仄嶽巍巍
草木不生禽不飛
噴火口辺煙帯熱
硫磺臭気染征衣

2009年10月作

押韻

巍・飛・衣：上平声五微韻

訓読

阿蘇山に登る 其の三

岩 傾き 徑 仄（かたむ）き 嶽 巍巍たり
草木 生ぜず 禽 飛ばず
噴火口辺 煙 熱を帯び
硫磺の臭気 征衣に染む

注

巍巍：高くけわしいさま
仄：かたむく
硫磺：硫黄
染：しみこむ

訳

阿蘇山に登る　その三

岩が傾き、山道も傾き、山はけわしくそびえ
草木ははえず、鳥も飛ばない
噴火口のあたりでは煙は熱を帯び
硫黄のにおいが旅衣にしみこんでいく

補足

阿蘇山頂の３首目です。