醉歸

星近醉眸天地澄
玲瓏月影冷於冰
豈嘆陋屋無人待
好獨繙書親一燈

2008年12月

押韻

澄・冰・燈：下平声十蒸韻

訓読

酔ひて帰る

星 酔眸に近く 天地澄み
玲瓏たる月影 冰より冷ややかなり
豈に嘆かん 陋屋に人の待つ無きを
好し 独り書を繙き 一燈に親しまん

注

醉眸：酔ったひとみ
玲瓏：玉（ぎょく）のようにツルツルキラキラして美しいさまをいう．子音が同じ発音の字を重ねた双声語
陋屋：せまくるしい粗末な家．自宅のことを謙遜していう際に用いることが多い．
好：軽い肯定や決意を表す

訳

酔って帰る

星は酔った眸に間近に見え，天地は澄み渡り，
きよらかな月の光は冰よりも冷ややか．
家に待つ人がいないことをどうして嘆いたりしようか．
さあ，帰ったら，ひとり誰にも邪魔されず本を開いて灯火に親しむこととしよう．

補足

11月の終わりだったか，12月の初めだったか，日曜日に本社で研修があり，研修が終わったあとにかなりの人数で飲みに行きました．なんとか終電で帰って来れたのですが，一駅乗り過ごしてしまい，そこから家まで歩いて帰るはめになってしまいました．夜空を仰ぐと，オリオン座が頭上にとても大きく見え，手が届きそうなほどに近く感じました．後日，このときの感覚を思い出しながら作ったのがこの詩です．