自熱海至初島船中作 其三

風乱鬢毛潮濕衣
汽船進處浪花飛
初望一島如毫髪
頃刻已看鷗點磯

2008年11月

押韻

衣・飛・磯：上平声五微韻

訓読

熱海より初島に至る船中の作 其の三

風は鬢毛を乱し 潮は衣を湿す
汽船 進む処 浪花飛ぶ
初め望む 一島の毫髪の如きを
頃刻にして已に看る 鷗の磯に点ずるを

注

鬢毛：耳ぎわの毛
浪花：波しぶき
毫髪：ごく細い毛
頃刻：しばらくの時間
看：現代中国語では第4声だが，漢詩では平仄両用とされている

訳

熱海から初島までの船の中の作　その三

風は鬢の毛を乱し，潮は衣服をしめらせる
汽船が進むと，そこに波しぶきが飛ぶ
最初は細い毛のように小さい島しか見えなかったが
しばらくすると，もう，カモメが磯に点々ととまっているのが見えるほど近づいた

補足

熱海港から初島までは約25分ですが，船旅が新鮮だったこともあり，あっという間に感じました．カモメは熱海港にも初島にもいて，船が出るとそれにずっとついて来ます．おそらく船といっしょに熱海－初島間を往来しているのでしょう．彼らが船についてくるのは乗客から餌をもらえるからです．乗客が餌（パンみたいなものに見えました）を空中に放り投げると，カモメは絶妙の技でそれをくわえ去っていきます．何羽ものカモメが先を争ってこの妙技を披露してくれるので，船上で飽きることはありません．