亞洲花園

或赤或黄於越花
靑靑椰葉正如誇
扶桑亦有常春地
秋燕何還天際涯

2008年11月

押韻

花・誇・涯：下平声六麻韻

訓読

亜州花園

或ひは赤く或ひは黄なり 於越の花
青青たる椰葉 正に誇るが如し
扶桑にも亦た有り 常春の地
秋燕 何ぞ天の際涯に還る

注

亞洲花園：「アジアンガーデン」．詳しくは後述
於越：越に同じ．中国南方からベトナムにかけての地域．転じて南国を意味する
扶桑：日本のこと
際涯：はて

訳

アジアンガーデン

南国の花々はあるものは赤く，あるものは黄色．
青々とした椰子の葉は誇るかのように茂っている．
日本にも，年中，春のような温暖な地がここにあるというのに，
秋の燕はどうしてまた，わざわざ天の果てへとかえっていくのだろうか

補足

初島には「初島アイランドリゾート」という複合リゾート施設があり，その中に「アジアンガーデンＲ-Ａｓｉａ」という植物園があります．南国の植物が生い茂る中にハンモックが吊るされ南国情緒をかもし出しています．