浴夕陽浦溫泉

一山丹葉有濃淡
四面靑天無異同
欲以乾坤爲棟宇
湯池爲襖暖痩躬

2008年12月

押韻

同・躬：上平声一東韻．対句のため起句は踏み落とし

訓読

夕陽が浦温泉に浴す

一山の丹葉 濃淡有り
四面の青天 異同無し
乾坤を以て棟宇と為し
湯池は襖と為し痩躬を暖めん

注

夕陽浦溫泉：夕日ヶ浦温泉
丹葉：紅葉に同じ
以乾坤爲棟宇：乾坤は天地のこと．《世説新語》任誕第二十三にいわく，「劉伶，嘗に酒を縦にし放達なり．或は衣を脱ぎ裸形にして屋中に在り．人見て之を譏る．伶曰く，我は天地を以て棟宇と爲し，屋室を褌衣と爲す．諸君，何爲れぞ我が褌中に入る，と．（訳：劉伶はいつも酒を飲み放題でふるまいが奔放だった．服を脱いで裸で家の中にいるときもあり，人はこの様子をみて非難した．ところが劉伶は「私は天地を自分の家とし，部屋をふんどしにしているんだ．君たちはどうして僕のふんどしの中に入ってくるんだよ」と言い放った．）」 劉伶（221？～300？）は竹林の七賢の一人．
襖：上着

訳

夕日が浦温泉に入る

山をおおう紅葉には濃淡があり
頭上に広がる空は四方のどこを見ても同じように青い
いにしえの劉怜のように，天地をわが家となし
温泉を上着としてこの痩せた身を暖めることとしよう

補足

夕日ヶ浦温泉は丹後にある温泉郷です．丹後旅行でカニをいただいた旅館に露天風呂があり，そこに入ることができました．劉怜の故事を使って露天風呂の開放感をよみこんでみました．しかし，あらためて思ったんですが，竹林の七賢はホントにファンキーですな．