潮岬偶詠 其一

亂松抱石向潮風
掠日飛鷗欲被烘
海接天邊雲沸湧
扶桑南盡激波中

2009年7月

押韻

風・烘・中：上平声一東韻

訓読

被烘：焼かれる．「被」は受身の助動詞
沸湧：水が湧いて噴き出る．ここでは雲が噴水のように湧き起こること．
結句：吉村迂斎の「葭原雜詠 其二」の「扶桑西盡白雲間」を下敷きにしている．扶桑は日本のことだが，ここでは本州を指す．

注

潮岬偶詠 其の一

乱松 石を抱いて 潮風に向かひ
日を掠むる飛鷗 烘かれんと欲す
海 天に接する辺り 雲 沸湧す
扶桑 南に盡く 激波の中

訳

潮岬でたまたま詠む

乱雑に生えた松は石に抱きつくように根を張り，潮風に向かって枝を伸ばす
太陽を掠めて飛ぶカモメは，強い日差しに焼かれてしまいそうだ
海が空に接する辺りでは，雲が噴水のように湧き起こり
本州最南端の陸地は，激しい波のただ中に尽きている

補足

7月の終わりに3連休がとれたので南紀を旅してきました．詩のタネをたくさん仕入れてきたので，まだまだまとめきれてないのですが，全部まとめてからとなると，いつになるかわからないので，詩になったものからどんどんアップしていきます．

潮岬は本州最南端の岬です．串本駅からバスで15分程度で行くことができます．天気予報では大雨になるといわれていたのですが，天の助けか，見事な青空が広がり，雄大な海景色を堪能することができました．