下那智山歸客舎

遠尋那智雨中彷
歸到灣頭一客房
脱却征衣含汗重
開窓對浦海風凉

2009年7月

押韻

彷・房・涼：下平声七陽韻

訓読

那智山を下りて客舎に帰る

遠く那智を尋ね 雨中に彷（さまよ）ひ
歸り到る 湾頭の一客房
征衣を脱却すれば汗を含んで重く
窓を開き浦に對すれば 海風 凉し

注

灣頭：湾のほとり
客房：旅館のへや
脱却：脱ぎすてる
征衣：たびごろも

訳

那智山を下りて旅館に帰る

遠く那智山を尋ねて雨の中をさまよい歩いたあと
湾のほとりの旅館のへやにたどりついた
旅ごろもを脱ぎ捨てれば，汗を含んで重く
窓を開いて海辺と向き合うと，海風が涼しくここちよい

補足

那智の滝を見，青岸渡寺も尋ね終わったので，那智勝浦駅へ帰ろうとバスを待っていると，小雨が突如として横なぐりの豪雨に変わり，びしょ濡れになってしまいました．旅館に帰ってから，食事に出かけなければならないので服を着替えましたが，雨と汗を吸った服は重く，そして臭かったです．