潮岬偶詠 其三

滿目海光靑一齊
天開地盡蝶兒迷
浪声毎砕斷蝉語
石熱新詩不得題

2009年7月

押韻

齊・迷・題：上平声八斉韻

訓読

潮岬偶詠 其の三

満目の海光 青 一に斉しく
天開け 地尽きて 蝶児 迷ふ
浪声 砕くるごとに 蝉語を断ち
石 熱くして 新詩 題するを得ず

注

滿目：見渡す限りの
一齊：ひっくるめてすべて同じ
題：詩や文をかきつける

訳

潮岬でたまたま詠んだ

見渡す限りの海の光，その青さはどこまでも変わらない
大空はひろびろと広がり，陸地はここで尽き，蝶はゆきまどう
波の音が砕けるように大きく響き渡るたびに，蝉の声がかき消されて途絶え
石は焼けるように熱くなっているので，新しくできた詩をかきつけることはできない

補足

日本でも中国でも昔の文人は，作った詩文を建物の壁やら柱やら，名所の石やらに書きつけたものです．そのため「払石題（石を払ひて題す）」とか「橋柱題（橋柱に題す）」とかいう言葉が詩には出てくるのですが，しかし，現代の観光地で同じことをしたら，ただの落書きになってしまいます．ですから，よいこのみなさんは石が熱かろうと冷たかろうと，詩を書きつけるようなことはしてはいけません．