那智勝浦晩歩

潮香滿巷雨如煙
細路大街通海邊
晩景就中何最好
懶猫横臥酒家前

2009年8月

押韻

煙・邊・前：下平声先韻

訓読

那智勝浦晩歩

潮香 巷に満ち 雨 煙のごとし
細路 大街 海辺に通ず
晩景 就中 何れか最も好き
懶猫 横臥す 酒家の前

注

晩歩：夕暮れの散歩
煙：霧
大街：大通り．
就中：なかんづく．そのなかでも
懶猫：ものぐさな猫

訳

那智勝浦の夕暮れ散歩

潮の香りが町に満ち，雨は霧のように細かい
この町では細い小道も大通りもみな海辺へと通じている
この町の夕暮れの景色の中で最も好ましいのは何だろうか
それは，ものぐさな猫が飲み屋の前で横たわっている，そんな景色だ

補足

那智山から旅館に帰って，服を着替えたあと，夕食を食べに行きがてら，那智勝浦の町をぶらぶらと歩いて港町情緒を楽しみました．猫もうまい魚をたくさん食べているのか，よく太っていました．