次勝浦客舎早晨有作 其一

拭眵揩眼起枯身
向海開窓欠且伸
潮氣清涼除睡意
靜望遠浪客心新

2009年7月

押韻

身・伸・新：上平声十一真韻

訓読

勝浦の客舎に次りて早晨に作有り 其の一

眵を拭ひ 眼を揩りて 枯身を起こし
海に向かって窓を開き 欠し且つ伸びす
潮気 清涼にして 睡意を除き
静かに遠浪を望めば 客心 新たなり

注

次：やどる．泊まる．
客舎：旅館
早晨：早朝
眵：めやに
揩：こする
枯身：やせた体
欠：あくびする．読みは「ケン」
伸：のびをする
客心：旅ごころ．旅人のよるべない心持ち．

訳

勝浦の旅館にとまり，早朝に詩をつくった

目やにをぬぐい，眼をこすって，やせた身を起こし，
海にむかって窓をひらき，あくびと伸びをする
すると潮の香りが清涼で，眠気を取り除いてくれた
静かに遠くの波を眺めていると，旅人としてのよるべない思いが新たにわきあがってくる

補足

勝浦で泊まった旅館は全室オーシャンビューでしたので，朝すこし早目に起きて朝焼けの海景色を鑑賞しました．オーシャンビューというとすごい感じがしますが，料金は東横インと変わらないレベルでした（素泊まりですが）．さらに温泉も源泉かけ流しでしたので，なかなかお得な一泊だったと思います．