赴潮岬途中

無人蔬圃曬驕陽
路入山中草氣香
時有南風吹密緑
葉間瞥見海波光

2009年7月

押韻

陽・香・光：下平声七陽韻

訓読

潮岬に赴く途中

無人の蔬圃 驕陽に曬（さら）され
路は山中に入り 草気 香る
時に南風の密緑を吹く有り
葉間 瞥見す 海波の光

注

途中：道中
蔬圃：野菜畑
曬：さらす
驕陽：はげしく照りつける太陽
密緑：密に茂った木々の緑
瞥見：ちらりと見る

訳

潮岬へ向かう道中の作

人のいない野菜畑には激しい日差しが照りつけ
路は山の中へと入っていき，草のにおいが香ってくる
そのとき，南風が密に茂った木々の緑を吹き抜け
葉っぱのあいまあいまに，海の波の光がちらりと見えた

補足

順番が前後しますが、ホテルから潮岬へバスで向かう途中の情景を詠んだものです．