初夏郊行

參差乙鳥掠雲飛
水底分明蝌蚪肥
燕子花搖胡蝶起
一条風裏白翎輝

2009年5月

押韻

飛・肥・輝：上平声五微韻

訓読

初夏郊行

参差たる乙鳥は雲を掠めて飛び
水底 分明にして 蝌蚪は肥ゆ
燕子花 揺れて 胡蝶 起ち
一条の風の裏 白翎 輝く

注

參差：飛び交うさま．子音が同じ双声語
乙鳥：ツバメ
分明：はっきりみえるさま
蝌蚪：おたまじゃくし
燕子花：カキツバタ
起：飛び立つ
裏：うち，なか
白翎：白いつばさ，はね

訳

初夏の野歩き

飛び交う燕は空の雲をかすめ
水の底がはっきり見えてオタマジャクシはすくすく育っている
カキツバタの花が揺れると1匹の蝶が飛び立ち
ひとすじの風のなか，白い羽が輝いた

補足

以前，桃の花を詠みに行った城陽市の観音堂地区ですが，桃以外にも，カキツバタや花しょうぶ，カラーなどの産地として知られ，夏になるとこれらの花が一帯をいろどります．