早春山徑

徑深人語絶
淸昊碧如磨
梅老花逾麗
春来風却多
暗香浮復散
黄鳥息還歌
時有一村叟
荷鋤仰日過

2009年3月

押韻

磨・多・歌・過：下平声五歌韻

訓読

早春山徑

徑深くして 人語絶え
淸昊 碧きこと磨くが如し
梅老いて 花 逾 麗しく
春来たりて 風 却って多し
暗香 浮かんで復た散じ
黄鳥 息ひて還た歌ふ
時に 一村叟の
鋤を荷ひ日を仰ぎて過ぐる有り

注

淸昊：昊はそら．特に春や夏のそら．
逾：いよいよ．ますます
息：いこう．休む
黄鳥：うぐいす
村叟：村のおやじ

訳

早春の山の小道

こみちは山深くに入り，人の声は絶え
清らかな空の青さはまるで磨かれたよう
梅の木は老いても，その花はますます美しいが
春が来て，かえって風が多い
梅のほのかな香りは漂っては風に吹かれて消え
ウグイスは一休みしてはまた歌う
そのとき，ひとりの村のおやじがやってきて
鋤をかつぎ，太陽を仰ぎみながら通りすぎていった

補足

作詩を再開してから初めての律詩です．
梅林のメインコースをはずれて山の中へ入っていく細い道を行くと，観光客はおらず，静かな雰囲気で梅を見ることができます．梅林というのは実際は梅を栽培している果樹林なので，梅まつりであろうと農家のひとは仕事をしています．