看梅行

三竿日淡鶯声近
一樹影疎梅蕚新
淸景欲吟詩忽就
丹心碧落共無塵

2009年3月

押韻

新・塵：上平声十一真韻．対句のため起句は踏み落とし

訓読

看梅行

三竿の日淡くして 鶯声 近く
一樹の影疎らにして 梅蕚 新たなり
淸景 吟ぜんと欲すれば 詩 忽ち就り
丹心 碧落 共に塵無し

注

三竿日：竿三本ほどの高さまでのぼった太陽．午前８時ごろ．
梅蕚：梅の花
就：なる．できあがる．
丹心：まごころ
碧落：あおぞら

訳

梅を見ながらの道

三竿の高さにのぼった太陽の光はまだ淡く，ウグイスの声は間近に聞こえ
一本の梅の木の影は疎らで，花は新鮮
この清らかな景色を詠もうと思うと，詩はすぐに出来上がった
今，わが心と青空は，ともに塵ひとつなく澄みわたっている

補足