早春偶成【2009.03】
早春偶成
風柔日淡一条徑
花冷香淸數樹梅
早春佳景総如水
且歩且吟俗念灰
2009年3月
押韻
梅・灰:上平声十灰韻.対句のため起句は踏み落とし
訓読
早春偶成
風 柔らかく 日 淡し 一条の径
花 冷ややかに 香 清し 数樹の梅
早春の佳景は 総べて水の如し
且つ歩み 且つ吟じれば 俗念 灰す
注
且歩且吟:歩きながら詩を口ずさむ.且A且Bで,「AしながらBする」「一方ではAし,他方ではBする」「AしたりBしたりする」を意味する
灰:ここでは動詞.灰となる.消えてなくなる
訳
早春たまたまできた詩
風はやわらかく,日差しは淡い一本のこみち
花は冷ややかに輝き,香りは清らかにただよう数本の梅
早春のよき景色は,柔らかく,淡く,冷ややかで,清く,総じて水のよう
歩きながら詩を口ずさめば,俗念が消えてなくなる
コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿