早春看梅

白日猶寒繊朶上
絳英已艶冷風中
淸香脈々導騒客
不管小蹊何處通

2009年3月

押韻

中・通：上平声一東韻，対句のため起句は踏み落とし

訓読

早春 梅を看る

白日 猶ほ寒し 繊朶の上
絳英 已に艶なり 冷風の中
淸香 脈々として 騒客を導く
管せず 小蹊の何れの處に通ずるかを

注

繊朶：細い枝
絳英：赤い花びら
騒客：詩人
不管：気にしない，どうでもいい
小蹊：こみち

訳

早春に梅をみる

昼の太陽は細い枝の上でまだ寒々しく
紅梅の花びらは冷たい風の中ですでにあでやか
清らかな香りは脈々として続いて詩人を導いてくれる
このこみちがどこに続いているかはどうでもいいことだ

補足