梅林偶成

紅英時落昨宵雨
白蕚暫含今旦煙
鳥語不喧風籟靜
騒人只憾莫吟箋

2009年3月

押韻

煙・箋：下平声一先韻．対句のため起句は踏み落とし

訓読

梅林偶成

紅英 時に落とす 昨宵の雨
白蕚 暫く含む 今旦の煙
鳥語 喧しからず 風籟 靜かなり
騒人 只だ憾む 吟箋莫きを

注

白蕚：白い花びら
煙：もや
風籟：風のおと
騒人：詩人

訳

梅林でたまたまできた詩

赤い花びらはおりしも昨夜の雨を落とし
白い花びらは今朝のもやにしばらく湿っている
鳥の鳴き声はうるさくなく，風の音もしずか
詩人が残念に思うのは、詩を書きつける紙がないことだけ

補足