春日遊嵐山 其一

嵐山芳樹迎飛燕
桂水輕舟追落花
處處風光無不蕩
橋頭野店竈煙斜

2009年4月

押韻

花・斜：下平声六麻韻．対句のため起句は踏み落とし

訓読

春日 嵐山に遊ぶ 其の一

嵐山の芳樹は飛燕を迎へ
桂水の軽舟は落花を追ふ
処処の風光 蕩ならざるは無く
橋頭の野店 竈煙 斜めなり

注

芳樹：花がかぐわしく咲き誇る樹
桂水：桂川
蕩：おだやか，のどか
野店：いなか店．ひなびた店
竈煙：料理の煙

訳

春の日に嵐山で遊ぶ

嵐山に咲き誇る花が帰ってきたツバメを迎え
桂川に浮かぶ小船は落花を追いかけるように進みゆく
あちこちの眺めは，どこも，のどかでないものはない
橋のほとりのひなびた店からは調理の煙が斜めにたちのぼる

補足

せっかく京都（府）にいる以上，嵐山の花を詠まないともったいないと思い，行ってきました．日曜を避け，週休の平日に行ったのですが，それでもかなりの人でした．幸い晴天に恵まれ，桜も山もさすがの美しさでした．

全くの余談ですが，一般に渡月橋より上流を大堰川または保津川，下流を桂川と呼び分けていますが，行政上の正式な名前としては，全流域において「桂川」とされています．