瀞峡 其一

雲色山光一様淸
靑杉映水影分明
飛橋跨峡如殘虹
人不往来孤鳥鳴

2009年7月

押韻

淸・明・鳴：下平声八庚韻

訓読

瀞峡 其の一

雲色 山光 一様に清く
青杉 水に映じて 影 分明なり
飛橋 峡に跨（またが）りて残虹の如く
人 往来せずして 孤鳥 鳴く

注

分明：くっきり
飛橋：空高くにかかる橋
殘虹：消えかかる虹

訳

瀞峡

雲の色も山の光もおしなべて清らかで
青々と茂る杉が川の水に映す影がくっきりと見える
空高くにかかる橋が峡谷にまたがって，まるで消えかかる虹のようにたよりなく
そこを人が行き来することはなく，たった一羽の鳥が鳴いているだけだ

補足

この日，那智勝浦の宿をあとにして，朝からバスで北山川べりの「志古」というところに向かいました。ここから瀞峡まで往復するウォータージェット船が出ているのです。瀞峡まではフルスピードでさかのぼりますが，瀞八丁のあたりにくるとスピードを落としスライド式の屋根を開いてくれるので，存分に景色を堪能できます。