瀞峡 其二【2009.07】
瀞峡 其二
兩岸山重萬緑堆
天靑雲白鳥飛回
寄岩日隠過岩現
暑気涼風交去來
2009年7月
押韻
堆・回・來:上平声十灰韻
訓読
瀞峡 其の二
両岸 山 重なり 万緑 堆(うづたか)く
天青く雲白くして 鳥 飛び回る
岩に寄れば 日 隠れ 岩を過ぐれば現れ
暑気 涼風 交(こもごも)去來す
注
堆:うずたかい。高く積み重なっている
交:かわるがわる
訳
瀞峡
両岸には山が重なり緑が高く積み重なり
空は青く雲は白く鳥が飛びまわっている
船が岩に近寄ると太陽は隠れ,岩をとおり過ぎると太陽があらわれるので
暑さと涼風とが,かわるがわるにやってくる
コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿