賤嶽懐古 其二

燎炬鼓鼙驚宿鴉
余呉湖畔血沾沙
誰知赫赫北庄焰
他日卻能灰浪華

2009年5月

押韻

鴉・沙・華：下平声六麻韻

訓読

賤ヶ嶽懐古 其の二

燎炬 鼓鼙 宿鴉を驚かし
余呉湖畔 血は沙を沾す
誰か知らん 赫赫たる北の庄の焰
他日 却って能く 浪華を灰せんとは

注

燎炬：たいまつ
鼓鼙：攻めつづみ，攻め太鼓
宿鴉：ねぐらのカラス
余呉湖畔血沾沙：合戦後，大勝をおさめた秀吉軍の兵は余呉湖の水で武具を洗い，湖の水が血で真っ赤に染まったという．
赫赫：炎の勢いがさかんなさま
北庄：北ノ庄城．柴田勝家の本拠地．賤ヶ嶽の敗戦から3日後の天正11年4月24日（1583年6月14日），前日から秀吉軍に城を包囲されていた勝家は，城に火を放って妻お市の方とともに自害した．このとき，お市の方の連れ子（浅井長政の子）である三姉妹は城を逃れ，秀吉の庇護のもとに入った．その長女が茶々（淀殿）であり，のち秀吉の側室となって嫡子秀頼を生んだ．
灰：ここでは動詞．灰にする．
浪華：大阪．賤ヶ嶽の戦いから約30年後の慶長20年5月8日（西暦1615年6月4日），大阪夏の陣で大阪城は陥落し，豊臣秀頼は母淀殿とともに自害して豊臣氏は滅んだ．落城の際，大阪城は炎上して灰燼に帰した．

訳

賤ヶ岳懐古

合戦の夜には，たいまつの明かりや攻め太鼓の音がねぐらのカラスを驚かし
余呉湖畔では血が砂をうるおしたという．
いったい誰が知り得たであろうか，北ノ庄城を包んであかあかと燃え上がる炎が
後年，逆に秀吉が築き上げた大阪城を灰にし，豊臣氏を滅ぼすことになろうとは．

補足

写真は賤ヶ岳から望む余呉湖です．