舟遊江州八幡水郷 其四

微浪盡邊蒲柳靜
嫩葭搖處葦鶯喧
水郷内外風吹綠
白鷺遙飛燕近翻

2009年5月

押韻

喧・翻：上平声十三元韻．対句のため起句は踏み落とし

訓読

舟にて江州八幡水郷に遊ぶ 其の四

微浪 尽くる辺り 蒲柳 靜かに
嫩葭 揺るる処 葦鶯 喧し
水郷の内外 風は緑を吹き
白鷺 遥かに飛び 燕 近くに翻る

注

蒲柳：カワヤナギ．シダレヤナギとは別の種類．
嫩：わかい
葦鶯：ヨシキリ

訳

船で近江八幡の水郷に遊ぶ

さざなみが尽きる辺りにはカワヤナギがしずかに枝をひろげ
若いヨシが揺れるところにはヨシキリの声がにぎやか
水郷の内外で風が新緑を吹き抜け
白いサギが遥か遠くを飛び，ツバメが近くで身をひるがえす

補足

水郷ではヨシのほかにカワヤナギもあちこちで見かけます．カワヤナギはシダレヤナギとは外見が全く異なり，別の種類ですが，同じヤナギ科の植物ではあります．