殘暑苦吟

涼風不起日西埀
倦憊空嘆秋信遲
一日呻吟無一字
晩蟬聲急濫催詩

2023年9月

押韻

上平声四支韻：埀・遲・詩

訓読

残暑苦吟

涼風 起こらず 日 西に垂る
倦憊 空しく嘆く 秋信 遅きを
一日 呻吟して 一字無く
晩蝉 声 急にして 濫りに詩を催す


注

倦憊：倦みつかれる。くたびれる
秋信：秋のおとずれ。秋のたより。
呻吟：うめき苦しむ。苦しんでうなる。
晩蟬：夕暮れに鳴くセミ。
催詩：詩を作るようにうながす。　杜甫《陪諸貴公子丈八溝納涼晩際遇雨》「片雲頭上黑　應是雨催詩」

訳

残暑のなか苦吟する

涼風が起こることなく日が西に傾いていく
私はくたびれ果てて秋の訪れの遅いのを無駄に嘆くばかり
一日中うめき苦しんで一文字の詩句も思い浮かばず
夕暮れのセミがせわしなく鳴いて、むやみに詩をうながすのが鬱陶しい

補足