奉賦令和二年御題　望　其二

 開春冒曉謁祠堂
絡繹賽人祈願忙
天下經綸非我分
一身溫飽一心望

2020年1月作

押韻

堂・忙・望：上平声七陽韻

訓読

令和二年の御題を賦し奉る　望　其の二

開春 暁を冒して祠堂に謁すれば
絡繹たる賽人 祈願に忙し
天下の経綸は我が分に非ず
一身の温飽 一心に望む

注

開春：初春。新春。
冒曉：明け方から行動する。
祠堂：ほこら、やしろ。霊をまつった場所。日本の神社を指すのにも用いる。
絡繹：連なり続くさま。　
賽人：参拝客。
經綸：制度を立てて天下国家を治めること。
分：天や世の中から与えられた務めや立場、才能。分際、本分、職分、天分などの「分」。この場合の「分」は仄声。　
一身溫飽：わが身ひとつの幸福。「溫飽」は「溫衣飽食」の略。大塩中齋《題不知》「忽思域中多菜色　一身溫飽愧于天」

訳

令和二年の歌会始の題で詩を作りたてまつる　「望」

新年の朝早くから神社にお参りに行くと
列をなして並ぶ参拝客があれもこれもとせわしなく祈願している
私の場合は、天下国家を治めるような立場ではないので
心置きなく、わが身ひとつの幸福をただ一心に願うのだ

補足

転結は「天下国家を治める立場にある人は、当然、自分ひとりの幸福など後回しだろうが、自分の場合はそうではないので」というニュアンスです。大塩先生は「一身の温飽」を天に愧じていますが、僕は愧じるどころか、一心に願いました。もし大塩先生がこの詩を読んだら、激怒することでしょう・・・