雪後偶拈

宿雪晴來地閃銀
山河無處不淸新
豐年瑞兆眼前在
一日冱寒非苦辛

2018年12月

押韻

上平声十一真韻：銀・新・辛

訓読

雪後偶拈

宿雪 晴れ来たって 地は銀を閃めかし
山河 処として清新ならざるは無し
豊年の瑞兆 眼前に在り
一日の冱寒 苦辛に非ず

注

偶拈：たまたま作る。「拈」は詩句をひねる
宿雪：前夜からの雪
豐年瑞兆：雪を豊年の前兆とする考えは和漢ともに古くからある。《詩経・小雅・信南山》「上天同雲　雨雪雰雰」毛傳「雰雰雪貌、豐年之冬、必有積雪」　《萬葉集・巻十七》「あらたしき年のはじめに豊の年しるすとならし雪の降れるは」（葛井諸会）
冱寒：寒くて物が凍ること。また、厳しい寒さ

訳

雪の後たまたま作った詩

昨夜からの雪が晴れてきて、地面に積もった雪が銀のようにきらめいている
山河のどこを見ても清新でないところはない
豊年のめでたい兆しである雪が目の前に積もっているのだから
今日一日寒さにこごえるくらいは辛いことではない

補足

春風吟社1月提出の題詠です。雪が晴れたあとの景色を描くのは必須ですが、そのあとどういう結論に持っていくかで個性が出る題でしょう。