秋懷

飄搖身世又逢秋
陋屋已寒重敝裘
縱使思鱸情切切
豈妨采菊意悠悠
低簷月皓和虫嘯
高杪柿紅先鳥收
貧富窮通非所問
仰旻不疚竟何憂

2024年9月

押韻

下平声十一尤韻：秋・裘・悠・收・憂

訓読

秋懐

飄揺せる身世 又た秋に逢ひ
陋屋 已に寒くして 敝裘を重ぬ
縦ひ 鱸を思ふの情 切切たるも
豈に妨げんや 菊を采るの意 悠悠たるを
低簷の月 皓ければ 虫に和して嘯き
高杪の柿 紅ければ 鳥に先んじて収む
貧富 窮通は 問ふ所に非ず
旻を仰いで 疚しからざれば 竟に何をか憂へん

注

飄搖：ひるがえり動いて定まらないさま。
身世：この身とこの世。この身一代、生涯、生命。　文天祥《過零丁洋》「山河破碎風抛絮　身世飄搖雨打萍」
縱使：たとえ～でも。「使」に使役の意味はない。
思鱸：晋の張翰は秋風の起こるを見て、故郷呉中の名産である蓴羹と鱸膾を思い出し、これを口にしたいあまり、ついに官を辞して故郷に帰った。故郷を思う情の強さをたとえるエピソードとして用いる。　《晋書・張翰傳》「因見秋風起、乃思呉中菰菜蓴羹鱸魚膾、曰、「人生貴得適志、何能羈宦數千里、以要名爵乎。」遂命駕而歸。」
采菊：陶淵明《飲酒》「采菊東籬下　悠然見南山」
低簷：小さな家の低い簷。　菅原道真《卜居》「長生自在福謙家　疎牖低簷向月斜」
竟：疑問詞の前の「竟」は強調の意。　杜牧《杜鵑》「杜宇竟何冤　年年叫蜀門」
旻：秋空。
不疚竟何憂：《論語・顔淵》「内省不疚、夫何憂何懼。」

訳

秋の感懐

揺れ動いて定まることないこの身に、また秋が巡ってきた
粗末な我が家はもうすでに寒く、ボロボロの皮衣を重ね着している
張翰のように故郷の味を恋う気持ちが募ったとしても
陶淵明のように菊を採る悠然たる気持ちが妨げられることはない
低い簷に月が白く輝く夜は虫の音に合わせて長嘯し
高い梢に柿が赤く実れば鳥がついばむ前に収穫する
金があるかないか、出世するかしないかなど問題にすることではない
高く澄みわたる秋空を仰ぎ見てやましいことがなければ、いったい何を心配することがあろうか、ありはしない

補足

2024年9月提出の春風吟社課題詠です。単なる「秋懐」なので自由度が高く思えますが、描かれる情景や感懐に「秋らしさ」が必要なので、簡単なようで難しい題です。