看瀑

千仞層崖飛瀑懸
起風噴雪又生烟
宜乎霹靂轟轟響
穿綠白龍欲上天

2023年6月

押韻

懸・烟・天：下平声一先韻

訓読

瀑を看る

千仞の層崖 飛瀑 懸り
風を起こし 雪を噴き 又た烟を生ず
宜なるかな 霹靂 轟轟として響くこと
緑を穿つ白竜 天に上らんと欲す

注

千仞：非常に高い、または深いことのたとえ。「仞」は両手を広げた長さで、高さや深さを測る単位。
層崖：岩石の高く積み重なった崖。
飛瀑：高いところから落ちてくる滝。
噴雪：雪のように白い飛沫を噴き上げる。
霹靂：はげしく鳴り響く雷。ここでは滝の流れ落ちる轟音の比喩。

訳

滝を見る

千仞の高さの崖にかかる滝は
風を起こし、雪のような飛沫を噴き上げ、煙霧を生む
激しい雷鳴（のような音）が鳴り響いているのももっともなことだ
白い竜が緑の中を貫いて天に上ろうとしているのだから

補足

2023年7月提出の春風吟社題詠です。滝を見るというだけの単純な題のため、かえって難しい題ですが、オーソドックスにまとめました。