登夏山

壯士何須索道功
幾穿綠翠險途通
登山最好是三伏
縱浴絶巓吹汗風

2022年7月

押韻

功・通・風：上平声一東韻

訓読

夏山に登る

壮士 何ぞ須ひん 索道の功
幾たびか緑翠を穿ちて 険途 通ず
山に登るに最も好きは是れ三伏
縦に浴す 絶巓 汗を吹くの風

注

壯士：血気さかんな男。元気あふれる一人前の男。
索道：ロープウェー。
功：わざ、はたらき、しごと。
綠翠：山や樹木のみどり。
登山最好是三伏：大窪詩佛の《富士晴雪 醉月樓六味之一》に「望嶽尤宜三伏日（岳を望むに尤も宜し 三伏の日）」とあるのを登山に置き換えた。「三伏」は夏の土用を初伏・中伏・末伏の三期に分けたものの総称。夏の暑さの厳しい期間。
縦：ほしいままに。思う存分。
絶巓：山のてっぺん。「絶頂」に同じ。「巓」はいただき。

訳

夏山に登る

元気あふれる男子がどうしてロープウェーの力を借りる必要があろうか
いくたびも木々の緑をくぐりながら険しい道が続いていく
山に登るのに最もよいのは真夏である
山頂で汗を吹く風を思う存分味わうことができるのだから

補足

春風吟社7月提出の題詠です。大窪詩佛の句をアレンジして「登山にもっともよいのは真夏である」という転句をつくり、その理由を結句で説明することで構成が固まりました。