探春絶句

冠疫妖氛蓋世來
東風雖到戸難開
不如高臥貪鼾睡
夢裏悠悠尋玉梅

2020年4月

押韻

上平声十灰韻：來・開・梅

訓読

探春絶句

冠疫の妖氛 世を蓋ひ来たり
東風 到ると雖も 戸 開き難し
如かず 高臥して鼾睡を貪り
夢裏 悠悠として玉梅を尋ぬるに

注

探春：春の景色をたずね歩くこと
冠疫：新型コロナウイルス感染症（COVID-19）。「冠」狀病毒（コロナウイルス）による「疫」病。
妖氛：あやしい気配、雰囲気。転じて、災い。
不如：～するのに及ばない。「A不如B」で「AはBに及ばない、AよりBのほうがよい」の意味。Aがなく「不如B」であれば「Bにこしたことはない」の意味になる。
高臥：安らかな気持ちでのんびり横になる。　《晉書·隱逸傳·陶潛》「嘗言夏月虛閑、高臥北窗之下、清風颯至、自謂羲皇上人。」
鼾睡：鼾をかいて眠ること
玉梅：白梅の美称

訳

春景色を訪ね歩く詩

新型コロナの災いの空気が世の中を覆ってしまい
春風が吹くようになったのに戸を開けて外へ出ていきにくい
今は家の中でのんびり昼寝して高いびきを決め込み
夢のなかでゆっくりと美しい梅をたずねるのが一番だ

補足

春風吟社4月の題詠です。新型コロナを詠み込んでみたのですが、詩題から少し焦点がずれてしまった感があります。