曉庭聞鶯

早畢晨餐掃小庭
老梅枝痩蕾猶靑
家家春信有遅速
鄰戸鶯聲隔竹聽

2019年2月

押韻

下平声九青韻：庭・靑・聽

訓読

暁庭 鶯を聞く

早に晨餐を畢へて小庭を掃ふ
老梅 枝 痩せて 蕾 猶ほ青し
家家の春信 遅速有り
隣戸の鶯声 竹を隔てて聴く

注

晨餐：朝食
畢：おわる、おえる
春信：春のたより、春のおとずれ

訳

明け方の庭でウグイスを聞く

早めに朝食をすませて狭い庭を掃いていると
我が家の古い梅は枝もやせ、つぼみもまだ青い
春のおとずれというのは家ごとに遅速があるようで
お隣りの庭で鳴くウグイスの声が竹をへだてて聞こえてきた

補足

春風吟社3月提出の題詠です。2月の題「曉起聞鶯」と1字しか違わないわけですが、「庭」の要素をどう生かして2月の作品との違いを出すかが肝になります。