設楽原古戦場


設楽原覽古

先君霸業一朝亡
死馬不瞑屍抱槍
十里田疇今駘蕩
叢中胡蝶夢猶央

2012年7月

押韻

下平声七陽韻：亡・槍・央

訓読

設楽原覧古

先君の覇業 一朝にして亡び
死馬は瞑せず 屍は槍を抱く
十里の田疇 今 駘蕩
叢中の胡蝶 夢 猶ほ央ばなり

注

覽古：昔を思う。古跡をたずねて当時をしのぶこと。
設楽原：設楽ヶ原（愛知県新城氏）。天正3年5月（1575年6月）、織田信長・徳川家康連合軍と武田勝頼軍との間で長篠設楽原の戦い（長篠の戦い）が行われた古戦場。馬防柵に守られた鉄砲隊を主力とする織田・徳川連合軍が武田軍を壊滅させる大勝をおさめた。
先君：先代の主君。武田勝頼の父・武田信玄。
十里：漢詩文における一里は約400メートル。
駘蕩：春ののどかなさま。「駘」は平仄両用。

訳

設楽ヶ原古戦場での懐古

ここでの惨敗によって先代の信玄の覇業はたちまち崩れ去り
銃弾に斃れた馬たちは目を見開いたまま死に、兵たちは槍を抱いたまま屍となった
時は流れ、今では十里四方にのどかな春の田畑が広がり
くさむらの中の蝶々は夢を見ている最中だ

補足

設楽ヶ原を訪ねた際の詩です。現地には、織田・徳川連合軍が築いたとされる馬防柵が部分的に再現されています（写真参照）。

実際に設楽ヶ原を訪ねたのは夏でしたが、この詩が夏でなければいけない理由はないので、転結をのどかな春の景色にして、当時の壮絶な戦いの様子と対比させることにしました。